tra un anno

anno corrente (in corso) — текущий год

anno passato — прошлый год

quest'anno — a) этот год; b) в этом году

l'anno scorso — a) прошлый год; b) в прошлом году

l'anno prossimo (venturo) — a) будущий год; b) в будущем году

un anno fa — год назад

tra un anno — через год

tornò l'anno dopo — он вернулся через год (год спустя)

anno bisestile — високосный год

anno scolastico — учебный год

anno accademico — академический год

di anno in anno — год за годом (из года в год)

entro l'anno — в течение этого года

non fece niente per anni (e anni) — он годами ничего не делал

con gli anni — с годами (с течением времени)

correva l'anno 1989 — шёл 1989 год

fa il terzo anno di università — она на третьем курсе университета

ha perso un anno — он остался на второй год

quanti anni hai? — сколько тебе лет?

ha quarant'anni suonati — ей стукнуло сорок лет

porta bene (male) gli anni — она выглядит моложе (старше) своих лет

si leva gli anni — она убавляет себе годы

compie gli anni oggi — сегодня у неё день рождения

ha compiuto vent'anni — ей исполнилось двадцать лет

è avanti con gli anni — он пожилой человек

buon anno! — с Новым годом!

gli anni Venti — двадцатые годы

gli anni di guerra — военные годы (годы войны)

sono anni che non ci vediamo! — мы не виделись сто лет!

non metterci un anno a prepararti! — не копайся!

anno nuovo, vita nuova! — с Новым годом, с новым счастьем!

l'anno scorso — last year

l'anno prossimo — next year

è aperto tutto l'anno — it's open all year round

uno studente del primo anno — a first year student

gli anni venti — the twenties

gli anni novanta — the nineties

un anno di affitto — a year's rent

correva l'anno di grazia... — it was in the year of grace...

Buon Anno! — Happy New Year!

gli anni di piombo — the Seventies in Italy, a time of terrorist outrages

(età) quanti anni hai? — ho 40 anni — how old are you? — I'm 40

quando compi gli anni? — when is your birthday?

una ragazza di vent'anni — a girl of twenty

un bambino di 6 anni — a 6-year-old child

porta bene gli anni — she doesn't look her age

porta male gli anni — she looks older than she is

l'anno corrente o in corso the current year; quest'anno this year; l'anno prossimo o venturo next year; l'anno scorso o passato last year; di anno in anno year by year; due -i fa two years ago; da qui a un anno between now and next year; nel corso degli -i over the years; nel corso dell'anno during the year; tutto l'anno all (the) year round; nell'anno di grazia 1604 in the year of our Lord 1604; guadagnare 20.000 sterline l'anno to earn Ј 20,000 a year; il primo, l'ultimo dell'anno New Year's (Day), New Year's Eve; buon anno! felice anno nuovo! — Happy New Year!

"quanti -i hai?" - "ho vent'-i" — "how old are you?" - "I'm twenty years old"

un ragazzo di sedici -i — a sixteen-year(-old) boy, a boy of sixteen

essere avanti o in là negli -i to be advanced in years; portare bene gli -i to look good for one's age; sentire il peso degli -i to feel one's age; migliorare con gli -i — to improve with age

essere all'ultimo anno (della scuola elementare) — to be in the top class (at primary school)

gli -i '80 — the eighties

anno accademico — academic year

anno bisestile — leap year

anno civile — calendar year

anno giudiziario — legal year

anno liturgico — ecclesiastical year

anno luce — light year

anno santo — Holy Year

anno scolastico — school year

during registration — durante l'appello

English is the first lesson after registration — la prima lezione dopo l'appello è quella d'inglese

registration of voters — iscrizione alle liste elettorali dei votanti

this year — quest'anno

every year — tutti gli anni, ogni anno

all (the) year round — (per) tutto l'anno

year in, year out — anno dopo anno

year by year; from year to year — col passar degli anni

years and years ago — tanti anni fa

from one year to the next — da un anno all'altro

three times a year — tre volte all'anno

in the year 1869 — nell'anno 1869, nel 1869

in the year of grace — nell'anno di grazia

last year — l'anno scorso

it takes years — ci vogliono anni

I met him a year last January — a gennaio fa un anno che l'ho conosciuto

a year tomorrow — domani tra un anno

I haven't seen her for years — non la vedo da anni, sono anni che non la vedo

over the years — con gli anni

to be 15 years old — avere quindici anni

an eight-year-old child — un bambino di otto anni

she's three years old — ha tre anni

she's in her fiftieth year — compierà cinquant'anni

it's taken years off her — l'ha ringiovanita

he's in the second year — è al secondo anno

he was in my year at university — frequentavamo lo stesso anno di università

(age) old/young for one's years — vecchio/giovane per i suoi anni or per la sua età

from her earliest years — fin dall'infanzia, fin dalla più tenera età

he's getting on in years — ha i suoi anni ormai

ricevere le pere

succhiare come zabaione (реже zabaglione)

le prime 20 pagine — the first 20 pages

dalla prima all'ultima pagina — from beginning to end

questo quadro è un Michelangelo prima maniera — this is an early Michelangelo

questo film è di Fellini prima maniera — this film is in Fellini's early style

di prima mattina — early in the morning

le prime ore del mattino — the early hours of the morning

posare la prima pietra — to lay the foundation stone

ai primi freddi — at the first sign of cold weather

ustioni di primo grado — first-degree burns

preferisco il primo pittore al secondo — I prefer the former painter to the latter

essere in prima posizione — to be in the lead

sul primo scaffale in alto/in basso — on the top/bottom shelf

prima classe — first class

un biglietto di prima classe — a first class ticket

viaggiare in prima classe — to travel first-class

è un attore di prim'ordine — he is a first-rate actor

scendo alla prima fermata — I am getting off at the next stop

il primo attore — the leading man

la causa prima — the main reason

(fraseologia) per prima cosa — firstly

in primo luogo — in the first place, first of all

fin dal primo momento — from the very first

amore a prima vista — love at first sight

fare i primi passi — to take one's first steps

è stata la prima a farlo — she was the first to do it

fu tra i primi ad arrivare — he was among the first to arrive

è la prima della classe — she is the top of the class

non sposerò il primo venuto — I won't marry just anyone

il primo luglio — the first of July

il primo d'Aprile — April Fools' Day

il primo dell'anno — New Year's Day

i primi del Novecento — the early twentieth century

ai primi del mese — at the beginning of the month

ai primi di maggio — at the beginning of May

le -e tre pagine — the first three pages, the three first pages

i -i gradini della scala — the first few steps of the stairs

"libro primo" — "book one"

essere tra i -i tre — to be in the top three

il primo esercizio è semplice, il secondo è complesso — the former exercise is simple, the latter is complex

per la -a volta — for the first time

non era la -a volta che lo avvertivo che — I warned him not for the first time

lo incontrai a Oxford per la -a volta — I first met him in Oxford

per -a cosa domani telefono — I'll ring first thing tomorrow

- a pagina — front page

finire in -a pagina — to hit the headlines

essere una notizia da -a pagina — to be front page news

nel primo pomeriggio — in the early afternoon, early in the afternoon

i -i romanzi dell'autore — the author's early novels

un Picasso -a maniera — an early Picasso, an example of Picasso's early work

nei -i tempi andava tutto bene — at first things went well

nei -i anni '60 — in the early 60's

scendere alla -a fermata — to get off at the next stop

prendere il primo treno, volo — to leave on the first train, flight

il primo produttore mondiale di vino — the world leading wine producer

-a persona singolare, plurale — first person singular, plural

cugino primo — first cousin

il primo canale — channel one

in primo luogo non avrei dovuto dirglielo — I wish I hadn't told her to begin with

mettere qcs. in primo piano — to bring sth. to the fore, to foreground sth., to bring sth. into sharp focus

sei il primo a dirmelo — you are the first to tell me

preferisco il primo — I prefer the first one

essere il primo della classe — to be top of the class

il primo (di) maggio — the first of May

i del mese — at the beginning of the month

il primo dell'anno — New Year's Day

arrivare per primo — to get there first

ci sono due ragioni: primo... — there are two reasons: first...

non ci andrò, primo perché non ho tempo e poi perché non ho voglia — I'm not going first because I'm busy and then because I don't feel like it

primo ballerino — principal dancer

- a comunione — First Communion

primo ministro — prime minister, premier

there is a wall between the two gardens — c'è un muro tra i due giardini

between the ages of 12 and 18 — tra i 12 e i 18 anni

between now and next year — da qui al prossimo anno

it costs between Ј 5 and Ј 10 — costa tra le 5 e le 10 sterline

flights between London and Rome — i voli tra Londra e Roma

nothing stands between us and success — più nulla ci separa dal successo

we mustn't allow this to come between us — non dobbiamo permettere che questo venga a mettersi tra noi

the estate was divided between them — la proprietà fu divisa tra loro

they drank the whole bottle between (the two of) them — si sono bevuti tutta la bottiglia in due

between ourselves between you and me (and the gatepost) — detto tra noi

the couples have seventeen children between them — le coppie hanno diciassette bambini in tutto

between them, they collected Ј 200 — tra loro hanno raccolto 200 sterline

the two main roads and the streets (in) between — le due strade principali e le vie tra esse

she spent four years at university and two years training, with a year off (in) between — ha fatto quattro anni di università e due di formazione, con un anno di pausa nel mezzo

there is a wall between the two gardens — c'è un muro tra i due giardini

between the ages of 12 and 18 — tra i 12 e i 18 anni

between now and next year — da qui al prossimo anno

it costs between Ј 5 and Ј 10 — costa tra le 5 e le 10 sterline

flights between London and Rome — i voli tra Londra e Roma

nothing stands between us and success — più nulla ci separa dal successo

we mustn't allow this to come between us — non dobbiamo permettere che questo venga a mettersi tra noi

the estate was divided between them — la proprietà fu divisa tra loro

they drank the whole bottle between (the two of) them — si sono bevuti tutta la bottiglia in due

between ourselves between you and me (and the gatepost) — detto tra noi

the couples have seventeen children between them — le coppie hanno diciassette bambini in tutto

between them, they collected Ј 200 — tra loro hanno raccolto 200 sterline

the two main roads and the streets (in) between — le due strade principali e le vie tra esse

she spent four years at university and two years training, with a year off (in) between — ha fatto quattro anni di università e due di formazione, con un anno di pausa nel mezzo

he got on the next train — prese il treno dopo

"next!" — "il prossimo!"

"who's next?" — "chi è il prossimo?", "a chi tocca?"

"I'm next" — "tocca a me"

you're next in line — sei il prossimo

you're next but one — ancora una persona e poi tocca a te

next to last — penultimo

the next size (up) — la taglia più grande

next Monday, Monday next lunedì prossimo; next year l'anno prossimo; next time la prossima volta; I'll phone in the next few days telefonerò tra qualche giorno; this time next week tra una settimana; the next day il giorno dopo; the next day but one dopo due giorni; (the) next thing I knew... — ancor prima che me ne accorgessi

after this train the next is at noon — il prossimo treno è a mezzogiorno

he's happy one minute, sad the next — un momento è felice e un momento dopo è triste

I hope my next will be a boy — spero che il prossimo sia un maschio

from one minute to the next — da un momento all'altro

to survive from one day to the next — sopravvivere di giorno in giorno

the next to speak was Jack — subito dopo prese la parola Jack

the month after next — tra due mesi

what happened next? — che cosa è successo dopo?

what word comes next? — che parola viene dopo?

whatever next! — cos'altro ancora!

next, I'd like to say... — a questo punto vorrei dire...

what shall we do next? — che facciamo adesso?

when I next go there — la prossima volta che ci vado

they next met in 1981 — si rividero nel 1981

he's the next oldest after Jane — è il più vecchio dopo Jane

after 65, 50 is the next best score — dopo 65, il miglior punteggio è 50

next to — quasi

next to impossible — quasi impossibile

next to nobody — quasi nessuno

I got this for next to nothing — me l'hanno praticamente regalato

in next to no time it was over — finì in un istante

two seats next to each other — due posti a sedere uno accanto all'altro

to wear silk next to the skin — indossare seta sulla pelle

he's as honest as the next man o person — non è né più né meno onesto di chiunque altro

he got on the next train — prese il treno dopo

"next!" — "il prossimo!"

"who's next?" — "chi è il prossimo?", "a chi tocca?"

"I'm next" — "tocca a me"

you're next in line — sei il prossimo

you're next but one — ancora una persona e poi tocca a te

next to last — penultimo

the next size (up) — la taglia più grande

next Monday, Monday next lunedì prossimo; next year l'anno prossimo; next time la prossima volta; I'll phone in the next few days telefonerò tra qualche giorno; this time next week tra una settimana; the next day il giorno dopo; the next day but one dopo due giorni; (the) next thing I knew... — ancor prima che me ne accorgessi

after this train the next is at noon — il prossimo treno è a mezzogiorno

he's happy one minute, sad the next — un momento è felice e un momento dopo è triste

I hope my next will be a boy — spero che il prossimo sia un maschio

from one minute to the next — da un momento all'altro

to survive from one day to the next — sopravvivere di giorno in giorno

the next to speak was Jack — subito dopo prese la parola Jack

the month after next — tra due mesi

what happened next? — che cosa è successo dopo?

what word comes next? — che parola viene dopo?

whatever next! — cos'altro ancora!

next, I'd like to say... — a questo punto vorrei dire...

what shall we do next? — che facciamo adesso?

when I next go there — la prossima volta che ci vado

they next met in 1981 — si rividero nel 1981

he's the next oldest after Jane — è il più vecchio dopo Jane

after 65, 50 is the next best score — dopo 65, il miglior punteggio è 50

next to — quasi

next to impossible — quasi impossibile

next to nobody — quasi nessuno

I got this for next to nothing — me l'hanno praticamente regalato

in next to no time it was over — finì in un istante

two seats next to each other — due posti a sedere uno accanto all'altro

to wear silk next to the skin — indossare seta sulla pelle

he's as honest as the next man o person — non è né più né meno onesto di chiunque altro

prendi un altro cioccolatino — have another chocolate

(nel tempo) domani l'altro — the day after tomorrow

chi/dove/chiunque altro — who/where/anybody else

(persona, cosa diversa o supplementare) un altro/un'altra — another (one)

prendine un altro — take another one

se non lo fai tu lo farà un altro — if you don't do it someone else will

(opposizione) l'altro(a) — the other (one)

gli altri/ le altre — the others

gli -i bambini — the other children

un'-a idea — another idea

lo farò un altro giorno — I'll do it some other day

nessun'-a soluzione — no other solution

è un'-a cosa — that's something different

ben -a o tutt'-a cosa — quite a different thing, quite another matter

vuoi un'-a caramella? — do you want another sweet?

prendi un altro biscotto — have one more biscuit

altro caffè? — some more coffee?

mi dia -e due penne — give me another two pens

mi rimangono -i due libri da leggere — I've got two books left to read

l'altr'anno — last year

l'-a sera — the other night

quest'altro mese — next month

noi -i, voi -i — we, you

un altro — another (one)

non ne hai -i? — haven't you got any others?

un altro non l'avrebbe fatto — nobody else would have done it

avanti un altro — next, please

ti ho preso per un altro — I mistook you for someone else

dei racconti uno più vivace dell'altro — stories which are more lively than the next

un giorno o l'altro — one day or other

in un modo o nell'altro — somehow or other, in one way or another

si può fare in un modo o nell'altro — you can do it either way

in un modo o nell'altro dovrò farcela — I'll have to manage somehow

(l')uno dopo l'altro — one after the other

l'uno e l'altro — both

l'uno o l'altro — either

prendine un altro — have another one

te ne porterò -i — I'll bring you some more

questo e altro — this and (a lot) more

parliamo d'altro — let's talk about something else

ho ben altro da fare — I've more important things to do

un motivo come un altro — as good a reason as any (other)

altro che cinema, devi riordinare! — cinema? no way, you've got to tidy up!

qualcun altro — somebody else

tutti gli -i — everybody else

"sei arrabbiato?" - "tutt'altro!" — "are you angry?" - "far from it!"

"è noioso?" - "tutt'altro!" — "is it boring?" - "quite the opposite!"

è tutt'altro che stupido — he's nobody's fool, he's far from stupid

ci mancherebbe altro! — God forbid!

to come to the door — venire ad aprire (la porta)

I'm coming! — sto arrivando! arrivo!

to come and go — andare e venire

fashions come and go — le mode vanno e vengono

come next year — il prossimo anno

come summer — in estate, quando verrà l'estate

for some time to come — per qualche tempo

there's still the speech to come — c'è ancora il discorso

to come and see, help sb. — venire a vedere, ad aiutare qcn.

to come to sb. for money — venire a chiedere soldi a qcn.

don't come any closer — non avvicinatevi oltre

to come close o near to doing — riuscire quasi a fare

I've come for — sono venuto a cercare

my sister is coming for me at 8 am — mia sorella viene a prendermi alle 8

that's what comes of doing — ecco quello che succede a fare

how come? — com'è potuto succedere?

come what may — accada quel che accada

to take things as they come — prendere le cose come vengono

come to think of it, you're right — a pensarci bene, hai ragione

to come to believe, hate — finire per credere, odiare

I'll come to that in a moment — ci arrivo subito

it comes with practice — si impara con la pratica

wisdom comes with age — la saggezza viene con l'età

to come after — venire dopo, seguire

to come before — venire prima di, precedere

my family comes first — la mia famiglia viene prima di tutto il resto

don't let this come between us — non permettere che questo si frapponga tra noi

to come between two people — intromettersi tra due persone

the house comes to me when they die — dopo la loro morte la casa spetta a me

when it comes to sth., to doing — quando si tratta di qcs., di fare

come (now)! — dai! su!

I don't know if I'm coming or going — non so più quello che sto facendo

he's as stupid as they come — è molto stupido

to come to the door — venire ad aprire (la porta)

I'm coming! — sto arrivando! arrivo!

to come and go — andare e venire

fashions come and go — le mode vanno e vengono

come next year — il prossimo anno

come summer — in estate, quando verrà l'estate

for some time to come — per qualche tempo

there's still the speech to come — c'è ancora il discorso

to come and see, help sb. — venire a vedere, ad aiutare qcn.

to come to sb. for money — venire a chiedere soldi a qcn.

don't come any closer — non avvicinatevi oltre

to come close o near to doing — riuscire quasi a fare

I've come for — sono venuto a cercare

my sister is coming for me at 8 am — mia sorella viene a prendermi alle 8

that's what comes of doing — ecco quello che succede a fare

how come? — com'è potuto succedere?

come what may — accada quel che accada

to take things as they come — prendere le cose come vengono

come to think of it, you're right — a pensarci bene, hai ragione

to come to believe, hate — finire per credere, odiare

I'll come to that in a moment — ci arrivo subito

it comes with practice — si impara con la pratica

wisdom comes with age — la saggezza viene con l'età

to come after — venire dopo, seguire

to come before — venire prima di, precedere

my family comes first — la mia famiglia viene prima di tutto il resto

don't let this come between us — non permettere che questo si frapponga tra noi

to come between two people — intromettersi tra due persone

the house comes to me when they die — dopo la loro morte la casa spetta a me

when it comes to sth., to doing — quando si tratta di qcs., di fare

come (now)! — dai! su!

I don't know if I'm coming or going — non so più quello che sto facendo

he's as stupid as they come — è molto stupido

six years ago — sei anni fa

all (the) year round — tutto l'anno

over the years — nel corso degli anni

the year before last — due anni fa

year by year — di anno in anno

year in year out — tutti gli anni, un anno dopo l'altro

I shall retire in two years — andrò in pensione tra due anni

for the first time in years — per la prima volta da anni

it was a year ago last May that... — a maggio ha fatto un anno che...

it will be two years in July since he died — a luglio saranno due anni che è morto

it's a year since I heard from him — è un anno che non lo sento

in all my years as a journalist — in tutta la mia carriera da giornalista

to earn Ј 30,000 a year — guadagnare 30.000 sterline l'anno

rainy year — annata piovosa

to be 9 years old o 9 years of age avere 9 anni; a two-year-old child — un bambino di due anni

first, third year — alunno di prima, di terza

from her earliest years — fin dalla più tenera età

but that would take years! — ma (così) ci vorrebbe un'eternità!

it's years since we last met! — è una vita che non ci vediamo!

this job has put years on me! — questo lavoro mi ha fatto invecchiare!

six years ago — sei anni fa

all (the) year round — tutto l'anno

over the years — nel corso degli anni

the year before last — due anni fa

year by year — di anno in anno

year in year out — tutti gli anni, un anno dopo l'altro

I shall retire in two years — andrò in pensione tra due anni

for the first time in years — per la prima volta da anni

it was a year ago last May that... — a maggio ha fatto un anno che...

it will be two years in July since he died — a luglio saranno due anni che è morto

it's a year since I heard from him — è un anno che non lo sento

in all my years as a journalist — in tutta la mia carriera da giornalista

to earn Ј 30,000 a year — guadagnare 30.000 sterline l'anno

rainy year — annata piovosa

to be 9 years old o 9 years of age avere 9 anni; a two-year-old child — un bambino di due anni

first, third year — alunno di prima, di terza

from her earliest years — fin dalla più tenera età

but that would take years! — ma (così) ci vorrebbe un'eternità!

it's years since we last met! — è una vita che non ci vediamo!

this job has put years on me! — questo lavoro mi ha fatto invecchiare!

l'ultimo piano — the top floor

abitare all'ultimo piano — to live on the top floor

le ultime 20 pagine — the last 20 pages

arrivare per ultimo — to arrive last

Marco è arrivato per ultimo alla festa — Marco arrived last at the party

arrivare ultimo — to come last

Chiara è arrivata ultima nella gara — Chiara came last in the competition

negli ultimi tempi — recently

gli ultimi giorni prima di partire — the last days before leaving

l'ultima volta che l'ho visto — the last time I saw him

quella è stata l'ultima volta che l'ho vista — that was the last time I saw her

all'ultimo momento — at the last minute

ha cambiato idea all'ultimo momento — he changed his mind at the last minute

hai visto l'ultimo film di Spielberg? — have you seen Spielberg's latest film?

il loro ultimo album è in testa alla classifica — their latest album is at the top of the charts

ci vediamo poco, negli ultimi tempi — we haven't seen each other much recently

l'ultimo anno — the final year

fa l'ultimo anno dell'università — she is in her final year at university

il termine ultimo — the deadline

le ultime notizie — the latest news

all'ultima moda — in the latest fashion

...la vostra lettera del 7 aprile ultimo scorso —... your letter of April 7th last

l'ultimo lembo di terra italiana — the farthest tip of Italy

spendere fino all'ultimo centesimo — to spend every last penny

dare un'ultima occhiata a qc — to have one last look at sth

è l'ultimo film che vorrei andare a vedere — that's the last film I would want to go and see

qual è l'ultimo prezzo (che mi può fare)? — what's the lowest you'll go?

(fraseologia) in ultima analisi — in the final o last analysis

in ultimo luogo — finally

le ultime parole famose! — famous last words!

questi sono gli ultimi — these are the last ones

l'ultimo nato — the youngest (child)

l'ultimo ad entrare — the last (person) to come in

gli ultimi arrivati — the last ones to arrive

lei è stata l'ultima ad arrivare — she was the last one to arrive

è l'ultima della classe — she's (at the) bottom of the class

questa è l'ultima delle mie preoccupazioni — that's the least of my worries

è l'ultimo degli ultimi — he's the lowest of the low

l'ultimo del mese/dell'anno — the last day of the month/year

l'ultimo dell'anno — New Year's Eve

all'ultimo ho deciso di restare — in the end I decided to stay

fino all'ultimo — to the last, till the end, until the end

in ultimo; da ultimo — in the end, finally

(notizia, barzelletta) hai sentito l'ultima? — have you heard the latest?

questa è l'ultima (che mi combini) — that's the last time you'll play that trick on me

l'-a persona — the last person

fino all'ultimo dettaglio — to the last detail

per -a cosa — last of all

per la prima e -a volta — for the first and last time

l'-a casa prima del ponte — the last house before the bridge

terzo e ultimo volume — third and last volume

arrivare (per) ultimo — to come last